Translate Like Me est un logiciel de traduction IA personnalisée gratuit pour Mac sous macOS. Il traduit vos textes dans n’importe quelle langue et applications d’un simple raccourci clavier. La direction entre les deux langues est détectée automatiquement, et chaque paire de langues peut recevoir son propre guide de style pour que la traduction conserve le style rédactionnel de celui qui écrit.
Translate Like Me Mac – Traduction IA Personnalisée (gratuit)
Disponible gratuitement en open source pour macOS, sans pub et sans option d’achat quelconque, Translate Like Me, du développeur indépendant Victor Kuznetsov, est un traducteur amélioré par l’intelligence artificielle qui s’intègre à n’importe quelle application. Grâce à lui et aux modèles d’IA que vous allez sélectionner, tels que Claude, ChatGPT et Grok, vous pourrez traduire un texte sélectionné dans n’importe quelle langue.
Bien que la traduction automatique, y compris avec l’IA, produise un texte relativement correct, elle reste impersonnelle. Un e-mail professionnel en anglais devient un message raide en français, une note technique perd sa précision, une conversation informelle sonne soudain comme un manuel. Avec ce traducteur, vous allez enfin pouvoir personnaliser chaque traduction qui se fera dans votre propre style rédactionnel.
C’est dans la barre des menus du Finder ou via un raccourci clavier que vous allez pouvoir lancer une traduction à partir de n’importe quel logiciel sur lequel vous êtes en train de travailler. Vous sélectionnez un texte et la traduction remplace la sélection. Chaque paire de langues peut être associée à un guide de rédaction, un texte libre dans lequel vous décrivez la manière dont vous souhaitez que vos traductions sonnent.
Personnalisation du style d’écriture
Un ton formel pour les échanges professionnels, un registre plus direct pour les notes techniques, une écriture fluide pour les publications. L’application transmet ces consignes aux IA, qui les appliquent. Jusqu’à trois paires de langues peuvent coexister, chacune ayant son propre raccourci global et son propre profil stylistique. Cette application IA s’appuie sur les modèles IA d’Anthropic, OpenAI et xAI, avec deux modes de connexion.
Le mode abonnement utilise les modèles en ligne déjà installés et authentifiés sur votre Mac. Si vous disposez d’un abonnement Claude, ChatGPT ou Grok actif, l’application s’y connecte sans configuration supplémentaire ni facturation à l’usage. Quant au mode API, il appelle l’interface HTTP du fournisseur concerné, avec une facturation au token consommé. Les clés sont stockées séparément par fournisseur.
Moteurs d’IA et maîtrise des données
Dès son lancement, vous devrez choisir le moteur IA de traduction et accorder les autorisations d’accessibilité pour la lecture de la sélection et le remplacement du texte. L’icône de la barre de menus indique l’activité pendant une traduction et donne accès aux réglages, à l’état du moteur et aux options par paire de langues. Pour les champs de saisie, la traduction remplace le texte sélectionné sans action supplémentaire.
La dernière version du logiciel open source du développeur indépendant Victor Kuznetsov pour macOS 15 et versions ultérieures est à télécharger gratuitement sur son dépôt GitHub par ici.
